[Esta es una weblog con comentarios, cobertura de eventos y noticias sobre las artes y la cultura brasileña en España.]

14.9.10

Flavia-N en concierto.


Flavia-N compositora, interprete y productora cultural, este viernes 17 presenta "Músicas para abrazar el corazón!" en el Café Teatro Arenal.
Acompañada por grandes músicos del panorama nacional actual, "Músicas para abraza el corazón" es un guión tragicomico sobre las relaciones de parejas en sus diversas fases, donde abre espacio para introducir bellas melodías y letras de canciones que están en sus 2 cds (su reciente “Onde é que o caminho sai?” y su primer cd “ Azuera”) completando la historia con algunas versiones de la MPB.

Para oír algo del trabajo de la artista www.myspace.com/flaviaenne

Café Teatro Arenal, Calle Mayor nº 6 a 3 pasos de la Plaza del Sol.
El concierto empieza a las 23:45 en punto.
coste: 10€

12.9.10

Lançamento do Guia de Retorno ao Brasil

O Itamaraty lançou o "Guia de Retorno ao Brasil – Informações Úteis sobre Serviços e Programas de Acolhimento". Trata-se de cartilha elaborada conjuntamente pela Divisão de Assistência Consular do Ministério das Relações Exteriores, pela Secretaria de Políticas para as Mulheres, pelo Núcleo de Enfrentamento ao Tráfico de Pessoas do Ministério da Justiça e pelo Departamento de Polícia Federal.
O Guia contém informações sobre programas e serviços disponíveis no Brasil dos quais podem beneficiar-se brasileiros que retornam do exterior em situação de desvalimento.
A cartilha destina-se a agentes consulares, funcionários de organizações de acolhimento governamentais e não-governamentais e voluntários das comunidades brasileiras em geral. Munidos de informações sobre programas e serviços disponíveis no Brasil nas esferas de saúde física e psicológica, trabalho, educação, moradia e abrigo, esses agentes multiplicadores poderão orientar os brasileiros que se encontram em vias de retornar. O objetivo é auxiliar seu processo de reinserção social e econômica no País.
O material será distribuído em toda a rede consular brasileira no exterior, com ênfase naqueles países onde há maior incidência de casos de exploração do trabalho, situação de tráfico de pessoas e outras formas de violência. As repartições consulares serão instruídas a montar uma rede de parcerias locais, de modo a alcançar o maior número possível de nacionais.

Fonte: Setor de Imprensa y Divulgação - Embaixada do Brasil em Madri

10.9.10

Lope - Coproducción hispanobrasileña dirigida por Andrucha Waddington

El pasado 3 de septiembre se estrenó en España la coproducción hispanobrasileña Lope, dirigida por el brasileño Andrucha Waddington, director de cintas como Eu, Tu, Eles y Casa de Areia.
En el reparto figuran destacados actores españoles como Leonor Watling, Pilar López de Ayala, Luis Tosar, Antonio de la Torre y Juan Diego.
En esta película podemos ver también la participación de los actores brasileños Selton Mello y Sonia Braga.
El papel protagonista de Lope de Vega lo interpreta el argentino Alberto Ammann, último Goya como actor revelación por Celda 211.
Lope se centra en la fase de la juventud de la vida del dramaturgo y poeta Félix Lope de Vega y Carpio (1562-1635), una de las principales figuras del Siglo de Oro español.
Para más información, visite http://www.lopelapelicula.com/

Sarao Brasilis - concierto en directo

Música brasileña en vivo, eso es lo que propone el proyecto Sarao Brasilis - Un mundo de fusiones, en su edición de septiembre.
Bandas brasileñas residentes en Madrid que además de la influencia de su tierra natal, rica y prolífica en estilos, absorbe, sintetiza, integra, es decir, fusiona melodías y ritmos de otras naciones creando una música singular y reconocida mundialmente.
A cada sesión presentamos una banda y cada una de ellas trae preparado un repertorio de composiciones propias y temas de grandes autores de la música brasileña. A veces los espectáculos hacen homenajes a estilos como la samba, el forró o la MPB (sigla de uno de los estilos que quiere decir Música Popular Brasileña) y siempre tratan de involucrar al público, sea a través de la invitación para que bailen o para que canten junto.
Además, en la sala un ambiente de integración se extiende entre un público que se deja presentar uno al otro, que comparte los regalos recibidos como la Guía de Turismo Brasileño y que disfruta de las imágenes proyectadas sobre este país que ofrece mucho atractivo turístico.

15/Sep. Gladston Galliza y banda

Hora: 21:00 a 23:45h
Entrada: libre
Lugar: Sala Bluefields (C/ Príncipe de Vergara, 128 - Bus 52. Salida metro Cruz del Rayo.  Al lado del Auditorio de Música) Madrid - MAPA

Para acompañar todas las novedades sobre cada Sarao Brasilis las redes sociales son muy buenas opciones: FacebookTwitter, Myspace, FlickrYoutube, Foursquare ¡y muchos etcs! ;)

Festival Olé Brasil

Olé Brasil es un gran Festival creado para compartir y promover la cultura brasileña en España.
Para celebrar el día 07 de septiembre, día de la Independencia de Brasil, la música, la danza, los diferentes ritmos regionales y las mayores atracciones de Brasil estarán reunidos en un increíble espectáculo al aire libre. Y lo mejor, totalmente gratuito.


Programación 11/09 - Sábado

18:30h Nu Jazz y Bossa nova con Flavia-n y banda
18:45h Serginho Groisman
18:55h David DeMaría y Fernando & Sorocaba
19:25h Brasileiríssimo: samba reggae -18 artistas en escena con Flavia-N
19:45h Serginho Groisman
19:50h Jeito Moleque
20:25h Brasileiríssimo: Samba enredo y batucada
20:45h Serginho Groisman
20:55h Victor & Leo
22:15h Brasileiríssimo: fiesta de ritmos afrobrasileños con el desfile de los Orixás
22:35h Serginho Groisman
22:40h Carlinhos Brown

* La programación está sujeta a cambios.

Fuente: Organización de Olé Brasil

Conciertos de Leo Gandelman

La Fundación Cultural Hispano-Brasileña y la Embajada de Brasil promueven la música clásica e instrumental de Brasil en España en 2010 con dos conciertos, uno en Madrid y otro en Huelva, a cargo de Leo Gandelman, saxofonista, productor y compositor brasileño.
Hijo de una pianista clásica y de un maestro, a los 15 años ya era solista de la Orquesta Sinfónica Brasileña. Este artista cuenta con diez discos a lo largo de su carrera en solitario de los que ha vendido más de 500.000 copias.

23 de sept. 19.30h - Casa de América (Paseo de Recoletos, 2) Madrid
25 de sept. 21.00 h - Gran Teatro (C/ Blázquez López, 13) Huelva

Fuente: http://www.fchb.es/.

Exposición Registro de intervenciones urbanas

Wagner Barja, artista visual brasileño que desde la década de los 80 actúa dentro del marco de las artes experimentales, llega a Madrid con una exposición titulada Registro de intervenciones urbanas. En esta muestra, Barja presenta un conjunto de piezas audiovisuales que registran numerosas acciones realizadas en comunidades del norte y nororeste de Brasil. Zonas donde normalmente el arte contemporáneo no tiene visibilidad ni en muchos casos posibilidad de existencia.
La metodología de trabajo que el artista lleva a cabo consiste en implicar a dichas comunidades elegidas a participar y trabajar desde referencias simbólicas más o menos evidentes dentro de su historia colectiva.
Para más información: Off Limits

Espacio de Arte contemporáneo Off Limits - C/ Escuadra 12, Lavapiés – Madrid
Del 6 al 10 de sept. de 2010, de 17.00h a 21.00h.

Fuente: Boletín Panorama de la Embajada de Brasil en España

Guía de escritores brasileños publicados en España

Dentro de su línea editorial, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña presenta en su página web un catálogo de obras de autores brasileños, traducidas y editadas en España en todas sus lenguas oficiales hasta la actualidad, con el objetivo de que el público español pueda utilizarlo como herramienta de consulta bibliográfica.
En esta guía figuran datos como el autor y el nombre de la obra, la editorial, la edición, la fecha de publicación, el nombre del traductor, etc., además de datos biográficos de los autores brasileños más emblemáticos.
El catálogo será de libre acceso para todo el público interesado y estará disponible en la página web de la FCHB (http://www.fchb.es/ ) a partir de la segunda semana de septiembre.

Fuente: Boletín Panorama de la Embajada de Brasil en España

Exposición Ritmo y colores de Brasil

Se inaugura el día 16 de septiembre en Casa do Brasil, en Madrid, la exposición Ritmo y Colores del Brasil, organizada por CP Cultura & Arte. Además de la participación de la conocida artista brasileña Christina Oiticica, también forman parte de esta muestra obras de los brasileños Cibele de Pilla, Dedéia Meirelles, Dinorah Rosencrantz, Liane Katsuki, Linda de Sousa, Lygia Miltton, Mario Marlez, Mary Carmen, Nelson Mendes y Zina Kossoy.
Para más información, visite http://www.casadobrasil.es/ o llame al 91 455 1560.

Inauguración: 16 de sept. de 2010, a las 20.00
Lugar: Casa do Brasil - Av. Arco de la Victoria s/n (Madrid)
De 10.00h a 14.00h (de lun. a vier.); de 10.00h a 14.00h (sab.)

Elecciones 2010

Los ciudadanos brasileños mayores de dieciocho años residentes en el exterior también deben cumplir sus obligaciones electorales (registro y voto), salvo los mayores de setenta años y los analfabetos. A los que poseen domicilio electoral en el exterior, el ejercicio del voto se exige solo en las elecciones para Presidente de la República.

El Tribunal Regional Electoral del Distrito Federal organiza las votaciones fuera del territorio nacional con el apoyo de los consulados o misiones diplomáticas en cada país.
Para votar en las elecciones 2010 del próximo 3 de octubre es necesario, además del título de elector en vigor, un documento con foto. Para más información sobre los horarios y lugares de las votaciones, se puede consultar a los Consulados Generales de Brasil en Madrid (http://www.consuladobrasil.es/ ) y Barcelona (http://www.brasilbcn.org/ )

Fuente: Boletín Panorama de la Embajada de Brasil en España

9.9.10

Proyecto de Régimen Interno del CRBE - sometimiento a consulta pública

El día 20 de julio se inició el proceso de consulta pública para la elaboración del texto de Régimen Interno para el Consejo de Representantes de Brasileños en el Exterior (CRBE). El Régimen deberá incluir la forma de funcionamiento del Consejo, sus atribuciones, reglas complementarias para la elección y reelección de sus miembros, además de procedimientos para la rendición de cuentas de sus actividades.

El texto del proyecto del Régimen Interno estará sometido a consulta pública por un plazo de 30 días, y estará disponible en el Portal “Brasileiros no Mundo” (http://www.brasileirosnomundo.mre.gov.br/ ). Cualquier comentario o sugerencia deberá enviarse al e-mail brasileirosnomundo@itamaraty.gov.br  antes del 11 de septiembre.

Fuente: Boletín Panorama de la Embajada de Brasil en España

5.9.10

BambuDanza. Cursos y actividades de arte y movimiento

"Las puertas abiertas

Un largo pasillo
Las velas encendidas
El olor de flor de naranjo
El té de manzana con canela
Las pastas de chocolate con almendras
Las margaritas y lirios del campo
El movimiento empieza
La creatividad se expande
Las sonrisas se alargam
El arte en todos los sentidos..."

Inicio de los cursos regulares: 6 de septiembre
Centro de Arte y Movimiento: www.bambudanza.com

Exposição Brasília, 50 anos em Madri


Inauguración: 16 de sept. de 2010
Arquería de Nuevos Ministerios
Paseo de la Castellana, 67 – Madrid
Del 17 de sept. al 7 de nov. de 2010
De 10.00h a 14.00h y de 17.00h a 21.00h (de mart. a sáb.) de 10.00h a 14.00h (dom. y festivos)

La Fundación Cultural Hispano-Brasileña y la Embajada de Brasil apoyan, en colaboración con el Ministerio de Vivienda de España, una exposición en Madrid sobre los 50 años de Brasilia, el símbolo del desarrollismo brasileño. La muestra, organizada por Artetude Cultural, se desarrollará entre los meses de septiembre y noviembre en la capital española en la Arquería de Nuevos Ministerios para posteriormente ser trasladada a Lisboa.
El urbanista Lúcio Costa y el arquitecto Oscar Niemeyer participaron en la construcción de la capital federal, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en 1987.

Para más información, visite http://www.fchb.es/  y http://www.brasilia50.info/es/index.php

4.9.10

Presentaciones de la artista Flavia Enne

11.Sep.2010 - Olé Brasil Festival
Flavia-N comanda el grupo de folclore brasileño. Serán 18 artistas entre músicos, bailarines y capoeiristas haciendo una muestra del folclore de Brasil. Afoxé, sambas, bossa nova, maracatú y frevo son algunos de los cuadros de ese espectáculo.
Madrid
Entrada: libre
Hora: 18:30-22:30


11.Sep - Flavia-N y banda en La Noche en Blanco
Lugar: Sala La Boca del Lobo (C/ Echegaray, 11 Madrid)
Entrada: libre a partir de las 23:00 (Nujazz/Bossa Nova)

13.Sep - Flavia-N comanda grupo de folclore brasileño en las Fiestas de Chiloeches
Entrada: libre
Hora: 21:00-22:00

17.Sep - Flavia-N presenta Músicas para abrazar el corazón. En este concierto nos presenta un guión tragicómico sobre las relaciones de pareja en sus diversas fases. Bellas melodías y letras componen esa historia. Además, incluye temas de sus CDs "Onde é que o caminho sai?" y "Azuera" completando el guión con versiones de la MPB.
Lugar: Teatro Café Arenal (C/ Mayor, 6 Madrid)
Hora: 22:00
Entrada: 10,00€

22.Sep - Flavia-N y banda en el Sarao Brasilis
Lugar: Sala Bluefields (C/ Principe de Vergara, 128 - metro Cruz del Rayo Madrid)
Entrada: libre
Hora: 21:00-23:30

24.Sep - Flavia-N y banda en concierto para la 7ª edición del Encuentro Internacional de Percusión Brasileña Sambeando
Entrada: Libre
Lugar: Pedro Abad - Córdoba
Hora: a partir de las 23:45

Danza fusión con Arnaldo Iasorli

1.9.10

Exposición Modelos para armar y para ser construidos en el Musac

Dentro de la programación del V aniversario del Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León, MUSAC presenta la muestra Modelos para armar. Pensar Latinoamérica desde la Colección MUSAC, que reúne por vez primera la mayoría de las obras de los más de cuarenta artistas latinoamericanos pertenecientes a la Colección MUSAC.
Los artistas brasileños que participan son José Damasceno, Leonilson, Caio Reisewitz y Rosângela Rennó, además de la argentina Carla Zaccagnini, que trabaja y vive en São Paulo.
En las mismas fechas, el MUSAC presenta la muestra Para ser construidos. Los artistas participantes, como Marcelo Cidade y Carla Zaccagnini, provienen del contexto brasileño. Sus obras reflexionan sobre la construcción de conceptos en torno a la identidad, tanto en el arte como en el ambiente urbano.

MUSAC – Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (Avda. de los Reyes Leoneses, 24 – León)
Exposición: hasta el 11 de ene./2011
Hora: 10.00-15.00h y 17.00-20.00h (de mart. a viern.). 11.00-15.00h y 17.00-21.00h (sáb. y dom.)
Para más información, visite http://musac.es/

Exposición Sinergias - Arte latinoamericano actual en España

Artistas procedentes de distintos ámbitos geográficos latinoamericanos pero afincados actualmente en España muestran su obra en esta exposición colectiva con la intención de revelar distintos tipos de relación con el nuevo espacio cultural que habitan.
El proyecto contradice las categorías de lo normativo y lo fijo para, a partir de la experiencia individual de los artistas seleccionados, poner en cuestión las relaciones entre lo interior y lo exterior, lo político y lo personal, la memoria y el futuro; entre la experiencia personal y la vivencia global.
Uno de los participantes es el artista brasileño Marlon de Azambuja.

MEIAC – Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo (C/ Virgen de Guadalupe, 7 – Badajoz)
Exposición: hasta 14 de sept. de 2010
Para más información, visite http://www.meiac.es/