[Esta es una weblog con comentarios, cobertura de eventos y noticias sobre las artes y la cultura brasileña en España.]

29.10.07

Forro é pra dançar!

Quem ainda não conhece a banda, é preciso ver de perto. Quem já conhece, sabe que é pra ir com um companheiro(a) porque não pode ficar sem par pra dançar.

Mais uma vez, o forró toma conta de algum salão de Madri pra fazer da noite de inverno um momento bem gostosinho.

Vai lá, vai: Forrozada na Sala El Junco, Plz Sta Bárbara , 10 - Madri.
23h (aconselhamos que cheguem cedo porque a sala enche!)
Contrate esta banda para seu evento aqui.

Brasil en el XXIV Festival de Jazz de Madrid


La programación del XXIV Festival de Jazz de Madrid cuenta con la presencia de diversos brasileños que vinieron presentar su música a un público cada vez más aficcionado y conocedor de nuestra producción.
Comprueba por ti mismo el programa y comenta aquí, en nuestro blog, tu experiencia de ver en directo a tus grupos preferidos.
20/11 Wagner tiso
24/11 Gilson Peranzzetta

Exposición de artes plásticas

Nilza Silva expone sus trabajos de artes plásticas en la Casa do Brasil a partir del 30 de octubre.
Una buena oportunidad de conocer a la artista y a su público es acudir a la apertura de la muestra a las 20 horas de este día.
La Casa do Brasil está en la Ciudad Universitaria - Avenida Arco de la Victoria, s/n.

17.10.07

Seminário sobre Clarice Lispector em Barcelona

O Centro de Estudos Brasileiros, do Consulado-Geral do Brasil em Barcelona, promove na Universidade de Barcelona, nos próximos dias 25 e 26 de outubro, um seminário comemorativo dos 30 anos de falecimento de Clarice Lispector e da publicação de seu útimo romance, “A hora da estrela”.

Programa


Universitat de Barcelona
Sala de Professors, Edifici Josep Carner (C/ Aribau, 2), 5 pis

TRADUIR CLARICE LISPECTOR. SEMINARI

25 D’OCTUBRE
11 hs: Elena Losada: De paraules i miralls. Traduir el misteri.
12 hs: Adelina Aletti: Le traduzioni italiane de Clarice Lispector
13 hs: Grupo de doutorandos: Traduir Clarice Lispector al llenguatge acadèmic (tesis doctorales) 17:30 hs Pilar Gómez Bedate: Retraduciendo el cuento “Dibujando un niño", de Clarice Lispector (publicado en el número 13 - junio 1965, de la Revista de Cultura Brasileña, editada por la Embajada de Brasil en Madrid).


26 D’OCTUBRE
11:00 hs Xavier Pàmies (coordenador): Traduir Clarice Lispector. Una prova col.lectiva (análisis de las traducciones de un texto breve de Clarice Lispector efectuadas por los participantes del seminario )
17:00 hs Antonio Maura: As “moradas” da “paixão”: Teresa d’Ávila e Clarice Lispector –
18:00 hs Aula 0.1, del edifici Josep Carner – C/Aribau, 2 Projecció de la pel·lícula “A hora da estrela”, de Suzana Amaral
Fonte: CEB-Barcelona

Espectáculo de danza


La compañía de danza Tap Sound - del bailarín y profesor de danza brasileño Arnaldo Iasorli - se presenta el próximo 19/10 a las 20h en el Teatro Nicolas Salmerón.


(C/ Mantuano, 51 Madrid)

Entrada libre.

Brasileñistas reunidos por la Fundación Cultural Hisp-Brasileña

Los principales estudiosos sobre Brasil en Europa estarán en Madrid los días 22 y 23 de octubre/07 invitados por la Fundación Cultural Hispano-Brasileña con el objetivo de crear una Red Europea de Estudios Brasileños.
La información completa en la web de la Fundación.

El universo audiovisual de los pueblos indígenas

Casa de América presenta la V Muestra del 23 al 26 de oct.07.

Bájate el programa desde su web.

Brasil estará presente a través de las proyecciones:
Iauaretê, cachoeira das onças cachivera y Ritual de la vida.

15.10.07

Agenda de la música brasileña en octubre

Caetano Veloso - minigira
19/10 Madrid (Palacio Municipal de Congresos-Campo de las Naciones)
21/10 San Sebastián (Kursaal)
23/10 A Coruña (Palacio de la Ópera)
Foto do site, pulsa para entrar.

::Sala Kabokla, (Madrid) algunas de sus presentaciones:
18 Chorinho - 19 Roda de Samba - 26 Flavia-N y grupo

::Sala El Junco (Madrid)
22 David Tavares toca con Beatrice Binotti - 31 Flavia-N y Forrozada

::Bar Elèctric (Barcelona)
19 y 26 Darlly Maia & Trío Forrobodó

Obra de Jorge Amado en los teatros de España

20/10 - 17h. Y si yo no fuera gato.

La Cia Mulambo estrena esa obra con texto del escritor brasileño Jorge Amado en el Teatro Lara.
Es una obra de teatro para toda la familia que trae la luz y la alegría de la cultura y del teatro brasileño a los escenarios españoles.
Un espectáculo que fusiona diferentes estilos artísticos como son el teatro, la danza o el circo de una manera sorprendente ayudando a la comprensión del hilo argumental de la historia.
La presentación completa de la obra está en la web de la compañía.

(Ctra. Baja de San Pablo, 15 - Callao) Funciones sáb - 17h y dom - 12h. Entradas: niños 10€, adultos 12€ (El Corte Inglés o 902 400 222).

13.10.07

Imágenes de la integración hispanoamericana

Los medios que estuvieron presentes en el Festival Vivamérica fueron muchos.
Aquí recopilamos algunas noticias como el directo que hizo Telemadrid.

Pulsen para reproducir esta noticia en el punto del video donde señalamos con una flecha azul.

Fuente: Telemadrid.es. Telenoticias3 de las 20:30h del 12.10.07.

Brasilis en La Marcha del Festival Vivamerica


Pulsa en las fotos para visitar los álbumes creados por diversos fotógrafos y espontáneos con imágenes de La Marcha del Festival Vivamerica.

Foto 1: Petezin :: Foto 2 y 3: Jananakorn desde Flickr.com

Más fotos y video en la web de la Casa de América especial.

El primer desfile latino de Madrid del 12 de octubre

Un continente se paseó por Madrid


El primer Festival VivAmérica celebró el Día de la Hispanidad con un multitudinario desfile
JUANJO ROBLEDO - Madrid - 13/10/2007 (publicado en El País)

Una pareja china bailaba un guaguanco. Los mariachis Charros de Jalisco, cámara en mano, enfocaban los saltos acrobáticos del colombiano Carlos Vives. Un jubilado madrileño, boca entre abierta, descubría los sonidos y cadencias de la samba. Ayer, durante la celebración del primer Festival VivAmérica, un continente de colores, ritmos y banderas de todos los países de Iberoamérica se paseó por La Castellana pocas horas después del Desfile Militar del Día de la Hispanidad.
La Marcha, la de la danza y la música, comenzó en la Cuesta de Moyano con la actuación de 32 grupos y asociaciones culturales de cada uno de los países. "¿Y estos de dónde son? ¡Pero cuántos colorines!", comentaba la madrileña Carmen Barrientos, al paso de una comparsa de trajes verdes y naranjas de Bolivia. Justo a un lado esperaban las carrozas con el plato fuerte del desfile: Los Van Van de Cuba, Niños de Candeal de Brasil y Carlos Vives.
El festival, organizado por Casa América y que contó con un presupuesto de 2 millones de euros, espera consolidarse hasta 2010 cuando se celebre el bicentenario de la independencia de los países latinoamericanos. La capacidad de convocatoria ha sido contudente: miles de personas acompañaron a los grupos hasta la Plaza Colón. Entre ellos, una pareja de turistas paquistaníes que agitaba una bandera paraguaya: "No sabeis la suerte que teneís. ¡Compartís las mismas raíces y el mismo idioma!", decían al paso de un grupo de cumbia.
"Vinimos desde Zaragoza para el desfile. La idea es que se una mas gente sin importar su nacionalidad. Madrid nos ha sorprendido por eso, hay mucha diversidad", señalaba Félix Rojas, director del colectivo Ecolombia. Algunos grupos vinieron exclusivamente de sus países de origen mientras que otros, la mayoría, estaban formados por las colonias de inmigrantes latinos de la ciudad, incluida la brasileña.
"A través de nuestro portal en internet (Brasilis.info) convocamos a más de 140 brasileños que viven en Madrid. Y aquí estamos", explicaba la directora de la comparsa Batucada. A su paso, la combinación de surdos, repiques y panderetas, no sólo contagiaba al público sino a los demás grupos, como en el caso de los Charros de Jalisco. "Llevamos catorce años en Madrid. Me encanta esta idea de compartir la cultura de nuestros países", comentaba el mexicano Aldo Canado, mientras se quitaba su sombrero al paso de las garotas.
"Yo no sabía nada de Ecuador cuando llegué a Madrid", decía un joven brasileño mientras miraba a su novia ecuatoriana. "Y yo nada de Brasil, bueno, El Carnaval de Río", apuntaba ella. Durante el desfile también se evidenció el fenómeno de la inmigración que ha llegado a la ciudad en los últimos años. "Que vengan y que sigan aportado a la hucha de la Seguridad Social... Pero de forma legal, que hay mucho empresario chungo", comentaba el jubilado Javier Pascual.
"¿De dónde es tu bandera?", le preguntaba un joven inmigrante a otro. "Tu eres colombiano. ¿Qué pasa parce (compañero)? ¿No conoces mi bandera? República Dominicana", le responde el dominicano con una frase coloquial del país andino. Cerca de ellos el japonés Has, bailaba con el menor de sus hijos madrileños.
"Llevo 24 años en Madrid y viajo mucho a Latinoamérica. Teneis muchas cosas en común, parece que sois la misma gente. Menos Fujimori, ese es de los míos", sonreía antes de corear Fruta Fresca, de Vives: "Sí, sí, sí, que este amor es tan profundo...".

Foto: Claudio Álvarez

Cientos de miles de personas bailaron al son de la marcha

La Casa de América agradece la participación de cientos de miles de personas en La Marcha de VivAmérica que esta tarde recorrió las calles del centro de Madrid para conmemorar el 12 de octubre, entre música, bailes y banderas de todos los países iberoamericanos.
La multitud abarrotó el recorrido desde Atocha a la Plaza de Cibeles, acompañando festivamente a las carrozas con las actuaciones en vivo de Carlos Vives, Juan Formell y los Van Van, Niños de Candeal y Sonido Urbano, además de agrupaciones folklóricas de todos los países de Iberoamérica.
Diferentes fuentes cifran la asistencia en unas 500.000 personas que durante cerca de las tres horas que duró el recorrido formaron parte de la fiesta coreando las canciones que llenaron las calles de ritmos latinos.
El Festival VivAmérica continúa mañana sábado y se clausurará el domingo tras diez días de exaltación de la cultura iberoamericana, con la participación de más de 200 representantes de la literatura, el cine, artes plásticas, reflexión y debate, música, etc.
Álvaro Mutis, Alfredo Bryce Echenique, Santiago Roncagliogo, Luis Sepúlveda, Arturo Ripstein o Patricio Guzmán, entre otros, ofrecieron conferencias, lecturas y talleres de creación artística.
El Festival también ha podido ser seguido, vía satélite por televisión, en los países iberoamericanos gracias a la colaboración de RTVE, Telemadrid, Agencia EFE e Hispasat
VivAmérica Festival es una iniciativa de Casa de América, consorcio formado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Comunidad de Madrid y Ayuntamiento de Madrid, que ha contado con el apoyo de las Embajadas Iberoamericanas y las Asociaciones de Inmigrantes en España.

Fuente: Casa de América
Foto incluida por nosotros en la noticia: por Daniel Mordzinski para la Casa de América

11.10.07

Vivamerica, día 12/10 a las 18h

De 18 a 21 horas, Madrid se convertirá en la capital iberoamericana con la celebración de LA MARCHA un encuentro musical que llenará de ritmos tropicales el eje de Recoletos, desde Plaza de Atocha hasta Plaza de Cibeles. Un gran acontecimiento festivo, que por primera vez se celebra en España, y que conmemora esta fecha como patrimonio común de los pueblos iberoamericanos.

Todos ellos, más una amplia representación de músicas y danzas de muchos países iberoamericanos, gracias a la colaboración de sus respectivas Embajadas y asociaciones con sede en Madrid, harán bailar a las miles de personas que se congregarán en pleno corazón de la capital, en esta fiesta abierta a todos que reflejará el espíritu de integración de una urbe en la que ya residen medio millón de latinoamericanos.

FECHA: Viernes 12 de octubre
HORA: De 18 a 21 horas
RECORRIDO: De Plaza de Atocha a Plaza de Cibeles
CARROZAS:
Carlos Vives, Juan Formell y los Van Van, Los Niños de Candeal y Sonido Urbano.
Más información de los artistas en:
www.vivamerica.com

Músicas y danzas iberoamericanas que participan en La Marcha:


BOLIVIA- Asociación Fraternidad Diablada Boliviana- Grupo de Danza AYLLU
BRASIL - BRASILIS reúne la comunidad brasileña y GRES Oba Oba Madrid, Kabokla, Fercusion y Comunidade de Mulheres de negocios em Madri
COLOMBIA- Ballet folclórico colombiano “Así es Colombia”. ACULCO Zaragoza- Grupo Mestidanza de AESCO
CHILE- Asociación cultural cal y canto
ECUADOR- Grupo de Danza IMAGINARTE- Grupo de Danza SHIRAM NÚA - Grupo de Música RUNA MARKA- Grupo de Danza INTI ÑAN- Grupo de Música CARUMANTA- Asociación Cultural Andina- Grupo de Danza AYA PACHA- Grupo de Danza AYA PACHA INFANTIL- Grupo de Danza INTI PACHURI- Grupo de Danza Raíces de Cayambe- Grupo de Danza CAUSAYKUNA- Grupo de Danza Sol de ESMERALDAS- Grupo de Danza Sol de Cayambe- Grupo de Danza YARINA- Grupo de Danza Rebelión- Ballet Quitus- Grupo Puriccuna
MEXICO- El Ballet Folklórico Mexicano Nahui Hollín-Mariachi Charros de Jalisco
PARAGUAY- Embajadores del Paraguy de la Asociación Guaraní de Cooperación Paraguay-España
PERÚ- Taller de Expansión Folklórica “Chiclayo”.- Grupo de Danza QUORI LLACTA- Asociación Cultural INTI RAYMI- Asociación Cultural Arte y Tradicción- Asociación Cultural Tahuantinsuyo.
REPÚBLICA DOMINICANA- Ballet de la Asociación Cultural ACUDEOTROS- Colectivo VOCA

4.10.07

Vivamerica, nos encontramos sexta, 12/10

As vagas para que os brasileiros participem no desfile do Vivamerica já foram todas preenchidas. Obrigada a todos pelo interesse e por reunirem a seus alunos dos cursos de dança e de percussão como Maristela, Fernando Marconi, Anderson e Nely do Bar Kabokla.
O Vivamérica - organizado pela Casa de América - tem uma programação da maior importância e motivamos ao público para que participe de todas as atividades que possam: palestras, debates, exposições, cine, shows musicais, cursos e o do desfile. Um total de 10 dias de comemoração e união entre os povos ibero-americanos residentes nesta cidade.
O desfile "La Marcha" contará com a presença das bandas brasileiras: Meninos do Candeal e Lactomia entre muitos outros que encherão as avenidas de Madri de música e de cores.
A programação completa está na web da Casa da América e pode ser descarregada.

Grupo Brasilis: Vestiremos camisetas e boné com a Marca Brasil, cedidos gentilmente pela Embratur através do seu Escritório Brasileiro de Turismo de Brasil na Espanha (EBT), especialmente para este evento. Venham vestidos de branco para complementar.
Em breve marcaremos um ponto de encontro.